عيد ميلاد مجيد - NOELiNiZ KUTLU OLSUN!

Filistin'den








ماجد أبوغوش - Macid Ebu Goş

إعذروني
……………..
لم استطع الوصول إليكم
منعني الجدار
ومنعني الحصار
ومنعتني الحواجز العسكرية
عربتي التي تجرها الأيائل
لم تقوى على الطيران
والجنود ساروا بأحذيتهم الثقيلة
على أغاني العيد
وعلى الهدايا !

----------------

(”yetişin, Noel baba kaçmaya çalışıyor!”)

NOELiNiZ KUTLU OLSUN!

Macid Ebu Goş

Affedin!
… … … … …
Sizlere ulaşmam mümkün değil
Duvar engelliyor
Ve abluka engelliyor
Ve askeri baryerler engelliyor.
Rengeyiklerinin çektiği arabam
Havada kuvvetli değil.
Ve askerler ağır postallarıyla yürüyor
Noel şarkılarına
Ve hediyelere!..

-----------------------------------
Arapça çeviri: Faiz Cebiroğlu.