حلم / Rüya

حلم !

كأني حلمتُ أنّي أموتُ
هذه الليلة
كانَ لي جناحانِ
ومتُ
كانَ لي قلبُ ذئبٍ
ومتُ
كان حصاني معي
وبُندُقيّتي ملقمة
ومتُ
كان القمرُ
يغطُّ في النّوم
فوقَ كرومِ النّبيذِ
ومتُ

لأنّي في الحلمِ
كنتُ دونَكِ
منْ هولِ الوحدةِ
مت ُ !

---

Rüya!

Majed Abugosh

Rüya!

Bu gece ölmüşüm gibi rüya gördüm.

İki kanadım vardı.

Ve ölüm.

Kurt kalbim vardı.

Ve ölüm.

At'ım, birlikteydi,

Tüfeğim, ”korucuydu.”

Ve ölüm.

Ay,

Geceyi, yatmamı örtüyordu.

Şarap çiftliği üzerinde.

Ve ölüm.

Rüyadayım, çünkü.

Dalmıştım.

Tekleşen kim?

Ölüm!

(Toplu Şarkılar'dan. Yakında, yayındadır)