Çiçek ve bal taşıyordum…

كنتُ أحمل الورد والعسل

Majed Abugosh

كنتُ أحمل الورد والعسل

التمر والنبيذ وأكياس القهوة

إلى بيت الملكة !

في كل ليلة

أسوق لها الموج

والقمر

ورائحة البرتقال

وأغني لها

حتى تنام !

كنتُ أظن

أن للملكة قلبا !

---

Çiçek ve bal taşıyordum…

Majed Abugosh

”Her akşam,

Çiçek ve bal

Ve en güzel ”daddel” (temr),  şarap ve kahve torbaları.

Taşıyordum

Kraliçenin  sarayına.

Dalgalı sokaklar

Ve ay

Ve portakal kokusu

Şarkı söylüyorum

Uyuması için.

Kraliçe kalbimizdir,

Sanıyordum!”

-----------

Arapça tercüme: Faiz Cebiroğlu