في الحب Aşk ta...

...في الحب

Majed Abugosh

في الحب

كما في الحرب

في الحلم

كما في اليقظة

أمضي معك

وأمشي في فيء

ظلك !

شاركتني كل شيْ

كأس الحليب

لعبك البسيطة

رغيفك المطلي بالزعتر

فراشك الفقير

وشاركتك

موتك !

(فأنت كنتَ لي أبا وأخا وملك …)

*** *** ***

Aşk ta,

Savaş gibi.

Hülya da,

”Uyanmak” gibi.

Seninle birlikteyim

Ve gölgenle birlikte yürüyorum.

Benimle herşeyini paylaştın,

Bir bardak sütü...

Birlikte oynardık, basitçe

Ekmeğimiz,  kekikli ekmek,

Yatağımız, fakir yatağı.

Ve şimdi ölümüne eşlik ediyorum!

( Ve sen benim kralım, kardeşim ve abimdin...)

Türkçe çeviri: F.Cebiroğlu