في غزة / Gazze’de Savaş Uçakları...

Majed Abougosh

في غزة

الطائرات المغيرة

تطلق النار

على ما تبقى

من شجر البرتقال

و عصافير

وموج

وأغان

وموج 

وأحلام الصغار !

في غزة

الطائرات المغيرة

تطلق النار

على الملائكة !

***

Gazze’de Savaş Uçakları

Majed Abougosh

”Gazze’de:

Savaş uçakları

Ateş ediyor.

Geride kalan:

Portakal ağaçlarına

Ve kuşlara

Ve dalgalara

Ve şarkılara.

Ve dalgalar

Ve küçüklerin hayalleri!

Gazze’de:

Savaş uçakları

Meleklere dahi

Ateş ediyor.!”

 Türkçe çeviri: F.Cebiroğlu