في مرمى النيران-ÇAPRAZ ATEŞ

ماجد ابوغوش

إمرأة تنشر وجع قلبها
على موال يمتد بين شجرتين

تلميذ على ضوء شمعة
يتمم واجبه المدرسي
ويحلم بجرو صغير
يتبعه إلى المدرسة

فتاة صغيرة
تقف على رؤوس أصابعها
لتبلغ النافذة
وتلوح لسرب حمام

رضيع يداعب بفمه
سبابة أمه
ولا يريد أن ينام

شاب صغير
يتأنى في مشيته
يحمل باقة ورد
ويمضي صوب المقبرة

قمر يطل حزينا
على ما تبقى من شجر البرتقال

تردد الآذان
قبل شروق الشمس بقليل
جرس الكنيسة

غزة
وطن كامل
في مرمى النيران


رام الله المحتلة
30/12/2008


-----------------------------------

ÇAPRAZ ATEŞ

Macid Ebu Goş

Kadın,
Kalp acısını seriyor
Sadakatle, iki ağaç arasında.

Öğrenci,
Mum ışığında
Okul görevini tamamladı.
Ve peşinden gideceği
Küçük bir enik düşlüyor!

Küçük kız,
Baş parmakları üzerinde duruyor
Pencereye yetişmek için.
Ve banyodan, küçük delikten
El sallıyor!

Bebek,
Annesinin baş parmağını
Ağzıyla emiyor.
Ve yatmak istemiyor!

Genç,
Yolda,
Elinde bir buket çiçek.
Mezarlığa doğru yol alıyor!

Geriye kalan portakal ağaçları arasından
Ay ışığı hazin parlıyor!

Güneşin doğmasına az kala
Kulaklar titriyor
Kilise çanlarından!

Gazze,
Tüm vatan
Çapraz ateşte!

Filistin – Ramallah / 30.12. 2008

-----------------------
Türkçe çeviri: F. Cebiroğlu