Muhammed al-Astal / محمد الأسطل *

ماجد ابو غوش


على خد البرتقالة
نامت النحلة
على خد السحابة
نامت النجمة
على باب غزة
نامت الغزالة
وفي عين الغزالة
ينام الشهيد


* طفل شهيد من غزة

----------------------

Muhammed al-Astal(*)

Macid Ebu Goş

Portakal yanağında
Arı uyudu.

Bulut yanağında
Yıldız uyudu.

Gazze kapısında
Geyik uyudu.

Ve geyik gözlerde
Şehid yatıyor!

-----------
(*) Gazze’li şehid çocuk.

Çeviri: Faiz Cebiroğlu