من بعدك - SENDEN SONRA

ماجد أبوغوش


من بعدك
لا شيء يهم
ضوء القمر
هدوء الليل
أو لون الخد

من بعدك
لا شيء يهم
إرتجاف القلب
اللمعة في العينين
أو لمسة اليد

من بعدك
لا شيء يهم
طعم القهوة
سحر التبغ
أو نشوة الموجة
في الجزر وفي المد

من بعد
لالالا شيء يهم

* * * * * * * * *
Senden Sonra

Macid Ebu Goş

Senden sonra,
Ne ay ışığı
Ne gece sessizliği
Ne de yanak rengi
Hiç bir şey ilgilendirmiyor!

Senden sonra,
Ne kalp çırpınışı
Ne göz pırıltısı
Ne de el dokunuşu
Hiç bir şey ilgilendirmiyor!

Senden sonra,
Ne kahve tadı
Ne sihirli tobak
Ne coşkulu dalgalar
Ne de ”med ve cezir”
Hiç bir şey ilgilendirmiyor.

Senden sonra
Hiç, hiç, hiç bir şey ilgilendirmiyor!...

--------

Çeviri: Faiz Cebiroğlu