REFAH(*)/ رفح

ماجد أبوغوش

رجال آليون ببزات عسكرية
يطلقون النار
على النحل والفراش
على الأطفال والغزلان
وعلى أحواض الزهر !

جنود آليون
بقلوب سوداء
واسلحة عمياء
......................
وأحمد صعد إلى السطح
ليطعم الحمام
وأحمد الأن
في غرفة الموتى ينام

وأسماء تحضن راس أخيها
ومثل أميرة
تنام !
...................
أحمد وأسماء
أسماء لم تجلب الملابس عن حبل الغسيل
واحمد
لم يطعم الحمام !

................
...............

جنود آليون
باحذية ثقيلة
وقلوب عمياء !

رفح : مدينة فلسطينية في قطاع غزة

---------------------

REFAH(*)

Macid Ebu Goş

Asker elbiseli robotlar:
Arılara ve kelebeklere.
Çocuklara ve geyiklere.
Ve çiçek tohumlarına
Ateş ediyor!

Otomatik aletli askerler:
Kara kalplerde
Ve kör silahlarda.

………..

Ve Ahmed dama çıktı
Güvercinlere yem vermek için.
Ve şimdi Ahmed
Ölüm odasında yatıyor!

Ve Usama,
Kardeşinin başına sımsıkı sarılmış
Ve prenses gibi
Yatıyor!

…………………

Ahmed ve Usama…
Usama, çamaşır ipinden elbiselerini getiremiyor artık
Ve Ahmed,
Güvercinlere yem vermiyor!

………….
………….

Otomatik aletli askerler:
Ağır postallı
Ve kör kalpli!

Çeviri: Faiz Cebiroğlu

(*) Refah: Gazze’de bir şehir.