Ağzım Şarap!..

Majed Abugosh

فمي نبيذ

دمي نبيذ

طريقي كروم

وليلي أنتِ !

سأمضي إلى الحلمِ

مع ظلكِ

هل أتيتِ

ليصحو في قمري

النبيذ ؟ !

أظن أني قد نسيت قلبي

في الحانة

هل أحضرتِ قلبكِ

معكِ ؟

الليل بارد دونكِ

والحلم

كذلك !

مرة أخرى

سأنتزع قلبي

مثل تفاحة فاسدة !

----

Ağzım Şarap...

Majed Abugosh

Ağzım Şarap

Kanım şarap.

Yolum, Rum misali.

Ve gece, sen!

Gölgenle  hülyalara dalacağım

Ve sen ay ışığında şaraba uyanacak mısın?

Zannederim ki, kalbimi barda unuttum.

Ya sen kalbini getirdin mi?

Geceler soğuk

Rüyalar keza!

Bir dahaki sefere kalbimi

Çürümüş bir elma gibi sereceğim.

 -----

Türkçe çeviri: Faiz Cebiroğlu